bạch cúc

Friendly

Le mot vietnamien "bạch cúc" se traduit littéralement par "chrysanthème de Chine" en français. C'est une plante à fleurs qui est très appréciée dans la culture vietnamienne, notamment pour sa beauté et son parfum.

Définition

• Bạch cúc (bot.) : Chrysanthème de Chine, une variété de fleur souvent utilisée dans les arrangements floraux et les décorations.

Utilisation

1. Usage courant : On utilise souvent "bạch cúc" pour parler de la fleur en général. Par exemple, vous pourriez dire : "Tôi thích hoa bạch cúc," ce qui signifie "J'aime les chrysanthèmes de Chine."

2. Fêtes et cérémonies : Les chrysanthèmes sont souvent utilisés lors des fêtes traditionnelles, comme le Têt (Nouvel An lunaire), où ils symbolisent la longévité et le bonheur.

Exemples

• Phrase simple : "Bạch cúc nở vào mùa thu." (Les chrysanthèmes fleurissent en automne.)
• Phrase complexe : "Trong các ngày lễ, người Việt thường trang trí nhà cửa bằng bạch cúc để cầu mong sức khỏe và hạnh phúc." (Lors des fêtes, les Vietnamiens décorent souvent leur maison avec des chrysanthèmes pour souhaiter santé et bonheur.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "bạch cúc" peut être utilisé pour évoquer la beauté éphémère de la vie, tout comme les fleurs qui fleurissent puis se fanent. Par exemple, un poète pourrait écrire : "Như bạch cúc giữa mùa thu, cuộc đời trôi qua nhanh chóng." (Comme un chrysanthème en automne, la vie passe rapidement.)

Variantes du mot

Bien que "bạch cúc" soit le terme le plus courant, il existe d'autres types de chrysanthèmes en vietnamien, comme "hồng cúc" (chrysanthème rose) ou "vàng cúc" (chrysanthème jaune), qui désignent des variétés de fleurs de différentes couleurs.

Significations différentes

Dans certains contextes, "bạch cúc" peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire des personnes qui sont belles et délicates, ou pour parler de la beauté éphémère.

Synonymes

• Cúc : C'est un terme générique pour les chrysanthèmes en vietnamien.
• Hoa cúc : Cela signifie "fleur de chrysanthème" et est souvent utilisé pour désigner ces fleurs en général.

Academic

1. (bot.) chrysanthème de Chine